XL上司带翻译第二季

　　原标题：美国要拿联想公司开刀？

　　5月29日，在中国商务部的网站上出现了一则提示信息：

　　提示信息声称，美国Neodron公司指控对美出口、在美进口和在美销售的触控移动设备、计算机及其组件侵犯其专利权，请求ITC发起337调查，并发布有限排除令和禁止令。文章末尾注明：中国联想集团有限公司涉案。

　　这则消息触动不少国人的神经。 我们都很清楚，在过去的几十年中， 美国利用它自家法律的各项条款，随意欺压别国。 什么301条款，201条款，212条款等等。 这次涉及的337调查是关于专利权的， 也是美国经常使用的武器。

　　这是“美国再次向中国企业开刀”？

　　但是笔者仔细察看了来原版后发现：

　　这则美国企业提起377调查申请的原文可在美国国际贸易委员会网站上找到，链接如下：

　　https：//pubapps2.usitc.gov/337external/3864 

　　网站截屏：

　　从这则申请上我们可以得到很多有用的信息：

　　第一，申请公司Neodron Ltd。并不是一家美国公司，而是注册在爱尔兰首都都柏林的一家名不见经传的小公司。这点很重要，因为美国以往对外国实施各种制裁措施基本都是在保护本国的大企业利益。

　　第二，被起诉的并不只有联想一家公司，而是包括亚马逊，戴尔，惠普，联想美国公司，联想集团中国公司，微软公司，摩托罗拉公司，三星电子美国公司和三星电子韩国公司，共7家企业9个实体。基本上生产移动触摸设备的主要厂家都包括了。

　　第三，Neodron Ltd。公司并不是所涉及专利的原始发明人

　　从ITC网页的右下角可以查到这次涉及的四项美国专利：

　　笔者在专利查询网站上得到如下信息：

　　US8，432，173‘Capacitive position sensor’

　　US8791910‘Capacitive keyboard with position-dependent reduced keying ambiguity’

　　US9024790‘Capacitive keyboard with non-locking reduced keying ambiguity’

　　US9372580‘Enhanced touch detection methods’

　　这些专利的原始专利权人皆为Atmel公司，随着Atmel被Microchip公司收购后这批专利转至Microchip旗下，最终于2018年底再转至337调查起诉人Neodron Ltd。手中。

　　而这家Neodron Ltd。公司究竟是什么来头？笔者在海外公司信息查询网站上得到如下信息：

　　这家公司成立于2018年12月14日。到现在成立刚满半年。

　　对于这样的非原始专利权人，通过收购来的专利，向知名大企业索赔而获利的小公司，IT和通讯业内有一个专有名词：“专利流氓”。比如2018年11月，苹果公司遭到Dynamic Data公司起诉侵权11项专利。这家Dynamic Data公司就是这类企业。

　　对付这类公司，各大企业的法务部应该是很有经验的，但历史上也经常有这类公司打赢官司的案例，甚至在3GPP组织中都有这样的公司存在，毕竟这是一个行业。

　　这类公司常用的套路是，在向法院提起诉讼之前，先向美国政府ITC起诉，要求禁止被起诉企业停止发售所涉及的产品（通常对被起诉企业是没顶之灾），这样有利于他们和被起诉企业讨价还价。

　　这次起诉所涉及的知名国际大企业很多，笔者预计，美国政府不会真的禁售被起诉企业的产品，但是各大公司肯定会认真对付这家公司，不排除有的企业给钱和解了事。

　　所以，这个案子根本与当下的热点话题没有什么关系。让我们用平常心静观其变吧。